Большой итальянско-русский словарь - sicuro

1) уверенный, твёрдый

stare sicuro — быть уверенным

sicuro di sé — уверенный в себе

sicuro del successo — уверенный в успехе

2) верный; достоверный; точный; безошибочный

notizia sicura — достоверное известие

salvare da sicura morte — спасти от верной смерти

sicuro come la morte / l'oro разг. — вернее верного

occhio sicuro — верный глаз

3) верный, заслуживающий доверия

amico sicuro — верный друг

di sicuro — безусловно, наверняка; обязательно, несомненно

sapere di sicuro — знать наверно, быть уверенным

di certo e di sicuro — непременно, обязательно

4) опытный, умелый

5) обеспеченный, гарантированный

impiego sicuro — постоянная должность

guadagno sicuro — надёжный заработок

6) безопасный; надёжный

poco sicuro — малонадёжный

mezzo sicuro — верное средство

il tempo oggi non è sicuro — сегодня погода ненадёжная

1) безопасность

stare / essere al sicuro — быть в безопасности

andare sul / al sicuro — действовать наверняка

2) безопасное место, убежище

mettere al sicuro — 1) поместить в безопасное место 2) шутл. упрятать в тюрьму

конечно, безусловно; наверное

Syn:

certo, indubbio; fidato, fiducioso, garante; risoluto, intrepido, deciso, audace, pronto, reciso, fermo, determinato; garantito

Ant:

incerto, dubbio